Pim Lammers
  • Ode op Eurostory

    2018-04-02

    Eurostory is weer begonnen! Op deze literair-journalistieke website over het Eurovisie Songfestival verschijnen er elke dag nieuwsartikelen, columns en interviews. Vorig jaar schreef ik een ode aan een belangrijk optreden uit 1998: Dana International. Ook dit jaar schreef ik een ode, dit keer aan een optreden uit 2007:

    DE WERELD VAN DE IERSE VROLIJKHEID

    Op de avond van het Eurovisie Songfestival in 2007 zat ik niet voor de televisie. Mijn ouders wel. Het was dan ook toeval dat ik naar beneden kwam om chips en cola uit de keuken te halen op het moment dat het mooiste nummer van die avond aan de beurt was. Alsof een slangenbezweerder speelde en ik zijn dier was, hoorde ik de eerste fluittonen en werd meteen naar de bank geleid. Daar, tussen mijn ouders ingeklemd, keek ik naar een prachtig optreden.

    Lees hier verder.

  • Vertaler

    2018-03-27

    Afgelopen maand verschenen er twee boeken waar ik iets mee te maken heb: ‘Vogeltje en Bo’ van David Bedford en Mandy Stanley en ‘Ziggy en het maanlicht’ van Kristyna Litten. Ik heb deze boeken niet geschreven of geïllustreerd; ik heb ze mogen vertalen!

    De bijzondere prentenboeken zijn de eerste twee vertalingen die ik heb mogen doen. In opdracht van Uitgeverij C. de Vries-Brouwers vertaalde ik de boeken van het Engels naar het Nederlands. Lees hier meer over de boeken.

  • El cordero que es un cerdito

    2018-03-21

    ‘El cordero que es un cerdito’ zo luidt de officiële Spaanse vertaling van ‘Het lammetje dat een varken is’. Het is nog maar kort geleden dat de Spaanse uitgeverij, Hércules Ediciones, dit boek op de markt bracht, maar we hebben nu al veel mooie reacties gekregen.

    Zo is hier een prachtige recensie te lezen van ‘Mi Mundo con ellos Tres’ (fijn dat Google Translate bestaat!). Het is bijzonder om te lezen dat het boek niet alleen maar Nederlandse kinderen weet te bereiken, maar nu ook aan Spaanse kinderen voorgelezen wordt.

    Wil je jouw kinderen ook in het Spaans voorlezen? Dan kun je hier of hier het boek bestellen.

  • Poëziedebuut op Hard//hoofd!

    2018-03-19

    Mijn poëziedebuut, ‘De afdrukken op onze schouders’ is nu te lezen op Hard//hoofd! Eind vorig jaar schreef ik het gedicht voor FRONT, een expositie in het Concertgebouw Brugge. Voor het gedicht liet ik me inspireren door het ‘War Requiem’ van Benjamin Britten.

    i.

    De ram staart ons aan.
    Ontheemd, onthoofd, ontheven.
    En ernaast onze zonen:
    brengt ere.
    We gaven eerst de oudste,
    daarna de jongste
    en vervolgens hun broers.
    We namen
    geen afscheid.
    Er werd geschreeuwd:
    “Nog niet genoeg?”
    We slachten ook de engel
    en weten:
    er is nu niemand meer
    om ons tegen te houden.

     

    Lees het hele gedicht op de website van Hard//hoofd.

    (Illustratie: Roos Vink.)

     

  • ‘De boer en de dierenarts’ is uit!

    2018-02-19

    Twee weken geleden ging er wat mis bij de drukkerij en vervolgens zaten Milja en ik in spanning: komt het boek nog wel op tijd? Gelukkig was dat het geval en konden Milja en ik gisteren ons nieuwste boek laten zien. Eindelijk is het zover: ‘De boer en de dierenarts‘ is uit!

    Milja en ik kijken terug op een prachtige en feestelijke avond. We hebben genoten van het spetterende optreden van Manoeuvre Gay Man’s Chorus Amsterdam, leerden veel tijdens de quiz van Stichting Zo-ook en zijn trots dat wij het eerste exemplaar mochten uitreiken aan de Gayfarmers. Wij willen graag iedereen bedanken die aanwezig was en heeft meegeholpen om van deze avond een succes te maken.

    Ook niet onbelangrijk om te vermelden: het boek is vanaf nu te koop! Officieel ligt het boek pas donderdag in de winkels, maar online kun je het boek al bestellen.  Dat kan bijvoorbeeld bij Libris, Bruna of een willekeurige andere webwinkel.

    Meteen na onze boekpresentatie verscheen onze eerste én lovende recensie. Weblog Spinzi schreef over het boek: “Schrijver en illustrator slagen er wederom in om het verhaal van complexiteit te ontdoen, net zoals zij dat hebben gedaan bij Het lammetje dat een varken is.” De rest van de recensie kun je hier lezen.

     

  • Nog even wachten…

    2018-02-07

    Het is vandaag woensdag 7 februari. De dag dat ‘De boer en de dierenarts’ in de winkels zou liggen. Zou liggen. Want helaas ligt hij er niet. Er is iets misgegaan bij de drukkerij en daardoor kan het boek nog niet verschijnen.

    Vandaag dus geen oproep om naar de winkels te rennen en ook geen vrolijke selfie van mij, Milja en het boek. Wij moeten nog even geduld hebben, nog even wachten. Het boek wordt uitgesteld en zal pas op 22 februari officieel verschijnen.

    Nu denk je vast: en de boekpresentatie dan?! De boekpresentatie op 18 februari in de OBA gaat gewoon door en het boek zal er ook zijn! Sterker nog, het boek zal er als ‘speciale uitgave’ te verkrijgen zijn. Er is vanuit de uitgeverij namelijk een spoedopdracht gedaan, waardoor je deze eerste exemplaren toch een beetje kunt zien als een soort ‘limited edition’. Nóg een goede reden om naar de boekpresentatie te komen!

    Verder wil ik dit bericht over de vertraging aangrijpen om alvast deze prachtige illustratie van Milja met jullie te delen (klik op de afbeelding om hem in het groot te bekijken):

  • Boekpresentatie ‘De boer en de dierenarts’

    2018-01-28

    Zondag 18 februari presenteren Milja en ik ons nieuwste boek: ‘De boer en de dierenarts’. Deze feestelijke presentatie is openbaar en vindt plaats in de theaterzaal van de OBA (Openbare Bibliotheek Amsterdam). Inloop is vanaf 18.45 en om 19u zal het programma beginnen.

    Onderdeel van het programma is onder andere een optreden van het geweldige Manoeuvre, het Gay Men’s Chorus Amsterdam (http://www.manoeuvre.nl). De avond wordt afgesloten met een borrel en boekverkoop.

    Hieronder vind je een officiële uitnodiging met meer informatie of kijk in het Facebook-event: https://www.facebook.com/events/537836829882858/

  • ABCYourself-avond – 15 februari 2018

    Donderdagavond 15 februari is het weer zover: de jaarlijkse ABCYourself-avond!

    ABCYourself is een schrijfproject waarbij jonge schrijftalenten onder begeleiding van Edward van de Vendel aan nieuwe stukken werken. Onderdeel van het project zijn bovendien de geweldige theateravonden waarbij de nieuwste ABCYourselvers zichzelf presenteren.

    Het programma van zo’n theateravond bestaat daarnaast uit verschillende literaire en muzikale gasten. Dit jaar zijn dat onder andere schrijfster Connie Palmen en muzikant Jeangu Macrooy! De avond wordt gehouden in De Balie in Amsterdam.
    Kom je ook? Zet jezelf dan op aanwezig bij het Facebook-event.

    In de zomer van 2014 verscheen ik als zomergast op de website van ABCYourself en in 2016 keerde ik voor een half jaar terug. Ik schreef in die tijd meerdere verhalen die je hier kunt lezen.

  • Cover ‘De boer en de dierenarts’

    2017-12-14

    Toen Milja aan ‘Het lammetje dat een varken is’ werkte, belde ze mij ineens op. Ze vertelde dat de boer en de dierenarts tijdens het illustreren verliefd op elkaar waren geworden! Onbewust had Milja ze zo getekend dat ze heel verliefd leken. En dat gebeurde dan ook: ik ben meteen gaan schrijven en voor ik het wist had ik een nieuw verhaal af, een verhaal met de titel ‘De boer en de dierenarts’.

    Nu mag ik vol trots daarvan de cover laten zien! Het is het tweede boek van mij en Milja, een prentenboek met het thema verliefd zijn:
    Alles gaat mis op de boerderij. De boer zoekt eieren bij de varkens, wil de koe scheren en probeert de kip te melken. De dieren maken zich zorgen. De boer is er niet met zijn hoofd bij. Hij is verliefd op de dierenarts! Maar dat durft hij niet goed te zeggen, hij is te verlegen. Gelukkig hebben de dieren een plan…

    Voor de rest van het boek moet je nog heel even geduld hebben, maar op zondagavond 18 februari zal ik het boek voorlezen tijdens de boekpresentatie in de OBA. Kom je ook? Alvast een kleine spoiler van het boek: Milja maakte weer prachtige illustraties!

     

  • Op naar Colombia!

    2017-12-04

    Mijn allereerste internationale reis als auteur staat op de planning! In april 2018 zal ik afreizen naar Bogotá, Colombia. Daar ben ik uitgenodigd voor de Feria Internacional del Libro de Bogotá (International Book Fair Bogota), één van de belangrijkste boekenbeurzen in Latijns-Amerika.

    Ik voel me vereerd dat ik tijdens deze boekenbeurs lezingen mag geven en deel mag nemen aan het programma. Ik mag bovendien een paar dagen in de prachtige stad Barranquilla verblijven om ook daar lezingen te geven. Die lezingen zullen onder andere gaan over seksuele en genderdiversiteit en de representatie daarvan in de (kinder-)literatuur. In dezelfde periode zal in Colombia El corderito que es un cerdito verschijnen, de Spaanse vertaling van Het lammetje dat een varken is. Ik kijk er nu al naar uit!

    Niet welkom?

    Helaas zullen het boek en ik niet door iedereen met open armen ontvangen worden. Afgelopen week kreeg Hercules, mijn Spaanse uitgeverij, een vervelend bericht van de distributeur die hun boeken in Colombia verspreidt: El corderito que es un cerdito gingen ze absoluut niet distribueren. Waarom? Omdat dat ‘tegen hun ethische en morele waarden ingaat’, zo lieten ze weten. Ze wilden niks met het prentenboek te maken hebben.

    Gelukkig heeft de uitgeverij dit opgelost en is er een andere distributeur gevonden. Het prentenboek kan dus alsnog naar Colombia komen! En de reactie van de distributeur laat zien dat dit soort boeken daar nog zeker nodig zijn. Al gaat het in Colombia steeds beter met de LHBT-rechten, homoseksuele stellen mogen er trouwen én adopteren, de strijd is nog niet gestreden. De houding van de bevolking loopt in bepaalde gebieden nog sterk achter op de progressieve wetgeving. Ik ben dan ook benieuwd wat voor reacties er nog meer gaan komen tijdens mijn bezoek in Colombia. Ik hoop in ieder geval dat El corderito que es un cerdito een bijdrage aan de emancipatie strijd kan leveren.

  • Queerlezen

    2017-11-11

    Er zijn ontzettend veel prachtige queerboeken geschreven, zowel bekende als onbekende boeken. Samen met goede vriend en collega-schrijver Edward van de Vendel ben ik dan ook een nieuw leesproject begonnen: Queerlezen. Hiervoor lezen wij allerlei boeken met een queer-component.

    Verschillende soorten boeken komen aan bod: romans, kinderboeken, poëzie, essaybundels en zo verder. We lezen bovendien niet alleen nieuwe boeken, maar ook oude boeken. Zo zijn we al verschillende (onterecht) vergeten boeken tegengekomen.

    De mooiste boeken die wij tegenkomen, bespreken wij op onze nieuwe website. Het project is daarmee een ode aan alle prachtige queerboeken die er bestaan. Van de eerste 13 boeken die volgens ons een ode verdienen, zijn nu besprekingen te lezen op www.queerlezen.nl.

     

     

  • Poëzie in België

    2017-11-07

    Voor het Concertgebouw Brugge maak ik mijn debuut als dichter. Vanaf aanstaande vrijdag kun je daar terecht om FRONT te bezichtigen, een tentoonstelling met beeldend werk van 12 jonge kunstenaars die zich lieten inspireren door het War Requiem van Benjamin Britten. Mijn aandeel aan de expositie is een gedichtenreeks getiteld De afdrukken op onze schouders. De tekst is gebaseerd op de prachtige poëzie van Wilfred Owen, dichter en militair ten tijde van WO I.

    De afdrukken op onze schouders wordt als ‘mini-dichtbundel’ uitgedeeld bij de tentoonstelling. Hieronder kun je alvast het eerste deel lezen:

    i.

    De ram staart ons aan.
    Ontheemd, onthoofd, ontheven.
    En ernaast onze zonen:
    brengt ere.
    We gaven eerst de oudste,
    daarna de jongste
    en vervolgens hun broers.
    We namen
    geen afscheid.
    Er werd geschreeuwd:
    “Nog niet genoeg?”
    We slachten ook de engel
    en weten:
    er is nu niemand meer
    om ons tegen te houden.

     

    De tentoonstelling is te zien tot en met 26 november. Vrijdagavond aanstaande zal de Opening Night plaatsvinden. Voor meer informatie over de voorstelling of de expo: klik hier.

  • Signeersessie op de Boekenbeurs Antwerpen

    2017-10-28

    Zaterdag 4 november signeer ik op de jaarlijkse Boekenbeurs Antwerpen. Van 11u tot 13u zit ik klaar om prentenboeken van een handtekening, opdracht of boodschap te voorzien. Ik ben natuurlijk niet alleen: naast mij zit Milja Praagman! Zij zal prachtige lammetjes en varkentjes in de boeken tekenen.

    Komen jullie langs? Klik hier voor meer informatie.

  • Queer Boekentips

    2017-09-17

    Gay.nl vroeg mij voor hun nieuwe rubriek ‘De Queer Boekentips van…’ om vijf queer-boeken te tippen. Het werden mijn vijf lievelingsboeken, waaronder Een Klein Leven van Hanya Yanagihara:

    “752 pagina’s en toch wil je dat het er meer waren geweest. Je wilt nog urenlang lezen over hoofdpersoon Jude en zijn vrienden, vriendschappen die het boek zo geweldig maken. Vooral die met Willem: zo’n vriend wil je hebben, zo’n vriend wil je zijn. Een klein leven is een ode aan de vriendschap en aan het feit dat vrienden je nieuwe familie kunnen zijn.”

    Meer lezen? Klik dan hier.

  • El cordero que es un cerdo

    2017-08-17

    Het lammetje dat een varken is‘ is in het Spaans ‘El cordero que es un cerdo’. Althans, dat zegt mijn Google Translate. Gelukkig hoef ik het boek niet zelf in het Spaans te gaan vertalen: er is een Spaanse uitgeverij die het prentenboek van mij en Milja gaat uitgeven! Binnenkort kun je dus in het Spaans én Galicisch over het varkentje lezen.

  • Interview The Gay Issue

    2017-07-18

    The Gay Issue interviewde mij over mijn coming out en mijn allereerste verliefdheid: ik was zeven en smoorverliefd op Fiebe, een personage uit de Vlaamse kinderserie Peperbollen (uitgezonden op Ketnet).

    Klik op de afbeelding om de tekst te lezen.

  • De eerste schetsen van ‘De boer en de dierenarts’

    2017-07-07

    ‘Het lammetje dat een varken is’ ligt nog niet eens zo lang in de winkel, maar het verhaal voor het tweede deel – ‘De boer en de dierenarts’ – is al klaar. En inmiddels is Milja Praagman aan de slag gegaan met het illustreren van dit verhaal. Het is geweldig om ook dit verhaal langzaam tot leven te zien komen. Het duurt nog even voordat de illustraties klaar zijn, maar ik kijk nu al uit naar de boekpresentatie van dit tweede prentenboek van mij en Milja!


    (klik op de afbeelding om hem te vergroten)

     

    Reageren? Stuur gerust een mail naar pimlammers@gmail.com.

     

  • Ontwerp en uitwerking door: August van de Ven